{"id":629,"date":"2021-12-15T17:50:04","date_gmt":"2021-12-15T16:50:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/servizi\/podcast-page-copy\/"},"modified":"2025-07-02T16:37:11","modified_gmt":"2025-07-02T14:37:11","slug":"chi-siamo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/chi-siamo\/","title":{"rendered":"About Us"},"content":{"rendered":"<div id=\"fws_6a581cd1bb561\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row full-width-content vc_row-o-equal-height vc_row-flex vc_row-o-content-top\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding el_spacing_0px inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"img-with-aniamtion-wrap center\" data-max-width=\"100%\" data-max-width-mobile=\"default\" data-shadow=\"none\" data-animation=\"fade-in\" >\n      <div class=\"inner\">\n        <div class=\"hover-wrap\"> \n          <div class=\"hover-wrap-inner\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"img-with-animation skip-lazy\" data-delay=\"0\" height=\"902\" width=\"2479\" data-animation=\"fade-in\" src=\"https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Chi-siamo.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Chi-siamo.jpg 2479w, https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Chi-siamo-300x109.jpg 300w, https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Chi-siamo-1024x373.jpg 1024w, https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Chi-siamo-768x279.jpg 768w, https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Chi-siamo-1536x559.jpg 1536w, https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Chi-siamo-2048x745.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2479px) 100vw, 2479px\" \/>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_6a581cd1bc4e0\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element  title-chi-siamo-v1\" >\n\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t<h1><span class=\"text-content\">About Us<\/span><\/h1>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t<p style=\"text-align: justify;\" class=\"translation-block\">Since 2011, the Palermo-based agency <a href=\"https:\/\/sudtitles.com\/en\/SudTitles_2021\/\" target=\"_self\"><strong>SudTitles<\/strong><\/a> has been active both regionally and nationally in promoting film culture and making films available in their original versions with subtitles. In addition to organizing film screenings and festivals, SudTitles has collaborated with numerous entities to create subtitles in various languages for a wide range of film festivals, including the <strong>Sicilia Queer filmfest<\/strong> in Palermo, <strong>Festival dei Popoli <\/strong> in Florence, <strong>Taormina Film Fest<\/strong>, <strong>Seeyousound<\/strong> in Turin, and the <strong>Apriti Cinema<\/strong> series at the Uffizi in Florence. The agency has also worked with foreign cultural institutes such as the <strong>Goethe-Institut<\/strong> in Rome and Palermo, the <strong>Institut Fran\u00e7ais<\/strong> Italia and Palermo, and the <strong>Instituto Cervantes<\/strong> in Palermo, as well as with production companies, distributors, and institutions like <strong>RAI<\/strong>. Additionally, we are continuously involved in training new translators and subtitlers, teaching courses in Theory and Techniques of Audiovisual Translation and Subtitling for universities and institutions, such as the <strong>Cineteca di Bologna<\/strong>, and we have been collaborating with the <strong>University of Palermo<\/strong> to offer teaching and internships.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" class=\"translation-block\">In 2021, the agency restructured its legal framework and began redefining its mission. It expanded its range of services and invested in the necessary technology to provide accessibility services, including <strong>subtitles for the Deaf and the Hard of Hearing and audiodescription for the blind and partially sighted.\u201d<\/strong><\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>\n\t\t<div id=\"fws_6a581cd1bce6f\"  data-column-margin=\"default\" data-midnight=\"dark\"  class=\"wpb_row vc_row-fluid vc_row\"  style=\"padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; \"><div class=\"row-bg-wrap\" data-bg-animation=\"none\" data-bg-animation-delay=\"\" data-bg-overlay=\"false\"><div class=\"inner-wrap row-bg-layer\" ><div class=\"row-bg viewport-desktop\"  style=\"\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"row_col_wrap_12 col span_12 dark left\">\n\t<div  class=\"vc_col-sm-1\/5 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-1\/5 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"nectar-fancy-box nectar-underline using-img  aspect-4-3\"  data-style=\"image_above_text_underline\" data-border-radius=\"default\" data-animation=\"\" data-delay=\"\" data-alignment=\"left\"><div class=\"image-wrap\"><div class=\"box-bg\" role=\"presentation\"  style=\"background-image: url('https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/manifesto.jpg'); \"><\/div><\/div>\n\t\t<div class=\"text\">\n<p style=\"text-align: center\">Manifesto<\/p>\n<\/div> <a  href=\"\/en\/chi-siamo\/manifesto\/\" class=\"box-link\"><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-1\/5 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-1\/5 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"nectar-fancy-box nectar-underline using-img  aspect-4-3\"  data-style=\"image_above_text_underline\" data-border-radius=\"default\" data-animation=\"\" data-delay=\"\" data-alignment=\"left\"><div class=\"image-wrap\"><div class=\"box-bg\" role=\"presentation\"  style=\"background-image: url('https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Fase-operativa.svg'); \"><\/div><\/div>\n\t\t<div class=\"text\">\n<p style=\"text-align: center\">Team<\/p>\n<\/div> <a  href=\"\/en\/chi-siamo\/team\/\" class=\"box-link\"><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n\n\t<div  class=\"vc_col-sm-1\/5 wpb_column column_container vc_column_container col no-extra-padding inherit_tablet inherit_phone\"  data-padding-pos=\"all\" data-has-bg-color=\"false\" data-bg-color=\"\" data-bg-opacity=\"1\" data-animation=\"\" data-delay=\"0\" >\n\t\t<div class=\"vc_column-inner\" >\n\t\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \n\t\t<\/div>\n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Chi siamo Dal 2011 l\u2019agenzia SudTitles di Palermo lavora sul territorio regionale e nazionale per la promozione della cultura cinematografica e la diffusione delle opere filmiche in versione originale con...","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","filesize_raw":"","footnotes":""},"class_list":["post-629","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chi siamo - SudTitles<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"SudTitles lavora sul territorio nazionale per la diffusione delle opere filmiche in versione originale con sottotitoli.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sudtitles.com\/en\/chi-siamo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chi siamo - SudTitles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SudTitles lavora sul territorio nazionale per la diffusione delle opere filmiche in versione originale con sottotitoli.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sudtitles.com\/en\/chi-siamo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SudTitles\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sudtitlespalermo\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-02T14:37:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/POST-lancio-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/chi-siamo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/chi-siamo\\\/\",\"name\":\"Chi siamo - SudTitles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-12-15T16:50:04+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-02T14:37:11+00:00\",\"description\":\"SudTitles lavora sul territorio nazionale per la diffusione delle opere filmiche in versione originale con sottotitoli.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/chi-siamo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/chi-siamo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/chi-siamo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chi siamo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/\",\"name\":\"SudTitles\",\"description\":\"La tua visione in qualsiasi lingua\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sudtitles S.r.l.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/SudTitles_2021\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/LP-SUDTITLES-logo-noback.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/SudTitles_2021\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/LP-SUDTITLES-logo-noback.png\",\"width\":289,\"height\":99,\"caption\":\"Sudtitles S.r.l.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sudtitles.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/sudtitlespalermo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/sudtitles\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sudtitles\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chi siamo - SudTitles","description":"SudTitles lavora sul territorio nazionale per la diffusione delle opere filmiche in versione originale con sottotitoli.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/chi-siamo\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Chi siamo - SudTitles","og_description":"SudTitles lavora sul territorio nazionale per la diffusione delle opere filmiche in versione originale con sottotitoli.","og_url":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/chi-siamo\/","og_site_name":"SudTitles","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sudtitlespalermo\/","article_modified_time":"2025-07-02T14:37:11+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/POST-lancio-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sudtitles.com\/chi-siamo\/","url":"https:\/\/sudtitles.com\/chi-siamo\/","name":"Chi siamo - SudTitles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sudtitles.com\/#website"},"datePublished":"2021-12-15T16:50:04+00:00","dateModified":"2025-07-02T14:37:11+00:00","description":"SudTitles lavora sul territorio nazionale per la diffusione delle opere filmiche in versione originale con sottotitoli.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sudtitles.com\/chi-siamo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sudtitles.com\/chi-siamo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sudtitles.com\/chi-siamo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sudtitles.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chi siamo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sudtitles.com\/#website","url":"https:\/\/sudtitles.com\/","name":"SudTitles","description":"La tua visione in qualsiasi lingua","publisher":{"@id":"https:\/\/sudtitles.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sudtitles.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sudtitles.com\/#organization","name":"Sudtitles S.r.l.","url":"https:\/\/sudtitles.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sudtitles.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/LP-SUDTITLES-logo-noback.png","contentUrl":"https:\/\/sudtitles.com\/SudTitles_2021\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/LP-SUDTITLES-logo-noback.png","width":289,"height":99,"caption":"Sudtitles S.r.l."},"image":{"@id":"https:\/\/sudtitles.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sudtitlespalermo\/","https:\/\/www.instagram.com\/sudtitles\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sudtitles\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=629"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/629\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sudtitles.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}