Dal 2011 l’agenzia SudTitles di Palermo lavora sul territorio regionale e nazionale per la promozione della cultura cinematografica e la diffusione delle opere filmiche in versione originale con sottotitoli. Oltre a una lunga attività di organizzazione di rassegne e festival cinematografici, SudTitles ha lavorato per numerose realtà per la creazione di sottotitoli in diverse lingue per numerosi festival cinematografici come il Sicilia Queer filmfest di Palermo, il Festival dei Popoli di Firenze, il Taormina Film Fest, il Seeyousound di Torino, la rassegna Apriti Cinema agli Uffizi di Firenze; per istituti di cultura straniera come il Goethe-Institut di Roma e di Palermo, l’Institut français Italia e di Palermo, l’Instituto Cervantes di Palermo; case di produzione, distribuzione, ed enti come la RAI. Inoltre, siamo continuamente impegnati nella formazione di nuovi traduttori e sottotitolatori; ci occupiamo delle docenze nel Corso di Teoria e Tecniche di Traduzione e Sottotitolazione Audiovisiva della Cineteca di Bologna e continuiamo a collaborare con l’Università degli Studi di Palermo nell’insegnamento di corsi magistrali e post-lauream.
Nel 2021 l’agenzia ha cambiato il suo assetto giuridico e ha avviato un processo di trasformazione della propria mission. Ha ampliato l’offerta dei propri servizi e si è dotata della strumentazione tecnologica necessaria alla realizzazione di servizi di accessibilità sensoriale tra cui sottotitoli per non udenti e audiodescrizioni per non vedenti.
