I sottotitoli per sordi aiutano a raggiungere quella parte di pubblico spesso esclusa dalla possibilità di fruizione delle opere filmiche. I sottotitoli televisivi per non udenti sono creati secondo i più recenti standard RAI; i Closed Captions sono uno strumento importante per le piattaforme di streaming online e i Sottotitoli Inclusivi permettono al tuo festival di essere più accessibile.
/Processo produttivo
Sia per i pre-registrati, che per la diretta e la semi-diretta, ci affidiamo a software specifici per la realizzazione di sottotitoli per non udenti adatti alla resa in TV, al cinema, ai film festival e ovunque.
La fase finale del processo di sottotitolazione per non udenti viene affidata a un tecnico specializzato che si occupa di verificarne la conformità con le norme e convenzioni del mezzo di fruizione.
Fin dal primo contatto, troverai un team di professionisti che ti saprà guidare e consigliare nella scelta del servizio più adatto alle tue esigenze.
In questa fase traduciamo e/o adattiamo i dialoghi originali per i sottotitoli, parafrasando e condensando i testi. È qui che vengono aggiunti elementi quali gli effetti sonori, l’intonazione della voce, le canzoni, le musiche, ecc. seguendo le più recenti linee guida in materia di accessibilità per la comunità sorda.
Fin dal primo contatto, troverai un team di professionisti che ti saprà guidare e consigliare nella scelta del servizio più adatto alle tue esigenze.
Sia per i pre-registrati, che per la diretta e la semi-diretta, ci affidiamo a software specifici per la realizzazione di sottotitoli per non udenti adatti alla resa in TV, al cinema, ai film festival e ovunque.
In questa fase traduciamo e/o adattiamo i dialoghi originali per i sottotitoli, parafrasando e condensando i testi. È qui che vengono aggiunti elementi quali gli effetti sonori, l’intonazione della voce, le canzoni, le musiche, ecc. seguendo le più recenti linee guida in materia di accessibilità per la comunità sorda.
La fase finale del processo di sottotitolazione per non udenti viene affidata a un tecnico specializzato che si occupa di verificarne la conformità con le norme e convenzioni del mezzo di fruizione.
